Tengo la costumbre que cada vez que no entiendo un texto (en su mayoría inglés) recurro inmediatamente al traductor de Google que a mi parecer es el mejor, o al menos uno de los mejores que hay.

Hasta tengo un botón de atajo en mi navegador para traducir webs completas de cualquier idioma al español.

Bueno, hoy al entrar al traductor de Google me di cuenta que ahora además de traducir textos y páginas web también nos permite traducir documentos completos.

Probé con los formatos de Word (.doc), Power Point (.ppt), Bloc de notas (.txt) y Excel (.xls) y logró abrir todos, aunque los formatos de Excel al parecer no los traduce si contienen muchas fórmulas.

Sin duda una herramienta muy útil, lo que hace babelwith.me es abrir salas de chat privadas en donde puedes conversar con una o más personas que hablen diferentes idiomas.

Al entrar a la sala de chat, sólo debes elegir el idioma que tú hablas (para así saber en qué idioma escribes y en qué idioma quieres recibir el mensaje de las otras personas).

Luego deberás copiar la dirección URL de la sala de chat que se creará automáticamente y dárselo a la persona con quien quieres hablar, y listo.

Al escribir, la otra persona lo leerá en el idioma original y con la traducción al idioma que haya elegido.

No necesitas registrarte para ingresar, sólo basta con poner un nick o nombre. Además puedes postear luego la conversación en Twitter, Facebook o enviarlo por e-mail.

Link > Babelwith.me

El discurso del presidente Alan García ofrecido en chino mandarín durante la visita oficial del presidente del gigante asiático, Hu Jintao, no fue entendido por la numerosa delegación oriental que asistió a palacio de gobierno el último miércoles 19 de noviembre.

Patricia Castro, sostuvo en su blog [Oriente X-press] que tras hablar con el intérprete oficial de Hu Jintao, con uno de los funcionarios de la Embajada China en Lima y con su enlace en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Beijing llegó a una conclusión: “ninguno tiene la más mínima idea de lo que quiso decir Alan García cuando pronunció su discurso en chino con acento peruano”.

Sucede que el mandarín es una lengua tonal, esto implica que cada uno de los cinco tonos discrimina significado. Es decir, si se marca el tono de forma equivocada entonces se termina diciendo algo totalmente distinto y hasta ininteligible para los chinos. No exageran cuando dicen que no entendieron nada.

Uno de los funcionarios chinos presentes en la cena creyó que cuando Alan empezó a hablar, él creía que “lo estaba haciendo en su lengua natal, el quechua”.

Sin embargo, todos los especialistas consultados del idioma oficial de China coinciden de manera cordial en que “no importa lo que dijo” el presidente peruano porque lo valioso ha sido la actitud.

* En este video vemos cómo Alan García hace el ridículo al pronunciar las palabras “en chino” mientras Hu Jintao y su intérprete oficial disimulan las risas…

Encontré una web de un celular llamado Pomegranatephone (creo que es algo así como teléfono granate en forma de pepa; entenderán que mi inglés es muy pobre) el cual me llamó la atención pues ya no se me ocurría que otra cosa más ponerle a un celular y éste lo consiguió…

Además de tener cámara de fotos y video, GPS, internet, reproductor mp3, pantalla táctil y otras cosas que son buenas pero ya no impresionan, éste celular tiene nuevas cualidades como:

- Proyector de imágenes

- Prepara café (el celular absorbe el agua de la taza y en 30 segundos la devuelve como café caliente)

- Se recarga vía Wireless, sin cables molestos

- Traductor de voz instantáneo en 15 idiomas

- Máquina de afeitar

- Armónica (instrumento musical)

En este video se muestran las novedades que trae este celular…

No sé si en realidad exista este celular, me quedan muchas dudas pues en su página web no especifica mucho, no sé qué otras características tiene con exactitud, ni de qué compañía es (será NS08?), ni cuál es el precio y he visto cuál es recorrido del agua en el interior del celular pero no veo cómo es que puede entrar tanto líquido en él y sin que el calor dañe el celular…

Si alguien sabe más acerca de este celular avíseme.

[Pomegranatephone]